Don Juan Archiv - Wien, Forschungsverlag